The new [LookupSelection] function looks up the field or method of a
given name and receiver type, like the existing [LookupFieldOrMethod]
function, but returns the result in the form of a [Selection].
