Set up tests using `taplo check --schema` to validate the default configs. Install taplo in GitHub CI and in the Nix flake. Fixes #5670.