We have a few places where we have a `MergedTreeValue` and need to
read the data associated with it so we can write to the working copy
or include it in a diff. Let's extract some of that shared logic to a
function so we can reuse it. I plan to use it for reading file
contents in advance while streaming a diff in `local_working_copy`
soon (and probably in `jj diff` thereafter), but I think it seems like
an improvement on its own.
During the transition to using more async code, I keep running into
https://github.com/rust-lang/futures-rs/issues/2090. Right now, I want
to convert `MergedTree::diff()` into a `Stream`. I don't want to
update all call sites at once, so instead I'm adding a
`MergedTree::diff_stream()` method, which just wraps
`MergedTree::diff()` in a `Stream. However, since the iterator is
synchronous, it needs to block on the async `Backend::read_tree()`
calls. If we then also block on the `Stream` in the CLI, we run into
the panic.