Custom backends may rely on networking or other unreliable implementations to support revsets, this change allows them to return errors cleanly instead of panicking.
For simplicity, only the public-facing Revset and RevsetGraph types are changed in this commit; the internal revset engine remains mostly unchanged and error-free since it cannot generally produce errors.