Only tests dealing with Git submodules care about the backend type.
Switching the tests to use the test backend also uncovered another bug
in `MergedTree`, so I fixed that too. The bug only happens with legacy
trees (path-level conflicts) and backends that care about the conflict
path, so it wouldn't happen with Git backends, and it wouldn't happen
at Google either (because we use tree-level conflicts).